Übersetzung/Translation
Im anglo-amerikanischen Sprachraum ist die Verwendung von Strickschriften noch immer nicht überall üblich. Die modernen amerikanischen Zeitschriften wie z.B. Interweave Knits oder Knitter's veröffentlichen jedoch Strickmuster mittlerweile sowohl in der Abkürzungsform als auch in Form von "Charts". Die Strickschriften sind sprachübergreifend verständlich, wenn man erst einmal einige englische Strickvokabeln kennt. Vor allem im Internet werden einem jedoch noch längere Zeit Anleitungen in Form von mehr oder weniger kryptischen Abkürzungen begegnen. Diese Form der Niederschrift von Strickmustern ist leichter anzufertigen und leichter über das Internet zu verbreiten. Im folgenden einige Begriffe und Abkürzungen und ihre Bedeutung.
| English | Deutsch/German |
| alt(ernate) | im Wechsel |
| beg(inning) | beginnend, Anfang |
| bet(ween) | (da)zwischen |
| bobble | Noppe |
| break off, break yarn | Garn abschneiden |
| cab(le) | Zopf |
| chart | STrickschrift |
| cast off, bind off (CO, BO) | abketten |
| cast on | Anschlagen |
| cast on | Anschlagen |
| ch(ain stitch) | Haekelluftmasche |
| cont(inue) | weiter |
| C(ontrasting)C(olor), M(ain)C(olor) | Kontrastfarbe, Hauptfarbe |
| dec(rease) | abnehmen |
| finishing, making up | Fertigstellung (Zusammennaehen etc.) |
| frog(ging) | fertig Gestricktes wieder aufrebbeln |
| inc(rease) | zunehmen |
| garter stitch | kraus rechts gestrickt |
| st(ockinette), St(ocking stitch) | rechte Maschen, glatt rechts gestrickt |
| RS, WS (right side, wrong side) | Vorderseite, Rueckseite |
| p(url) | linke Masche |
| k2 tog | zwei Maschen rechts zusammenstricken |
| p2 tog | zwei Maschen links zusammenstricken |
| knitwise | wie bei einer rechten Masche (also von links kommend) |
| purlwise | wie bei einer linken Masche (also von rechts kommend) |
| k2 p2 | Rippenmuster - zwei rechts, zwei links |
| knit through the back loop | rechts verschraenkt abstricken |
| slip, slip stitch to right needle, pass | auf rechte Nadel nehmen, ohne zu stricken - abheben |
| m1, make one | eine Masche zunehmen, meist verschränkt aus dem Querfaden |
| moss stitch, seed stitch | Perlmuster |
| pass slipped stitch over | abgehobene Masche ueberziehen |
| pick up | aus dem Rand etc. aufnehmen |
| sel(vedge), cornerstich, edgestich | Randmasche |
| s1k1 psso | einfache Abnahme - eine Masche abheben, eine stricken und die abgehobene ueberziehen |
| st(itch) | Masche |
| tog(ether) | zusammen |
| wyib, wyif (with yarn in back, with yarn in front) | Faden hinten, Faden vorne |
| yo, yarn over | Umschlag |
| * repeat pattern within asterisks | * zeigen einen Musterrapport an. Der Teil zwischen den Sternchen wird stets wiederholt. |
Kontakt: Susan König, mail@susans-palace.de